Adaptarea Bubuloimare
Scoarta Pământului.
Mantaua Superioară
Miezul Exterior Miezul Interior
PĂMÂNTUL Acum mult, foarte mult timp
EPOCA DE GHEATĂ 4 CONTINENTE ÎN DERIVĂ
Traducerea: veverita_bc & VocaTeam b.V. Traducere versuri: felixuca
Sincronizare DVDRip: Florin C, titrări.ro
Ce-a fost asta ? Ellie, tu ai auzit ?
Am auzit, Manny. Orice ar fi, e la mare distantă.
Peaches, esti bine ?
Unde e ? Niciun adolescent nu se trezeste devreme.
Usurel, gardianule ! Nu e la carceră.
Voi doi trebuia să fiti unchii cei responsabili !
Ce vrei ?! N-am văzut-o pe Peaches furisându-se acum 15-20 minute.
Si nici plecând cu Louis la cascadă.
La cascadă ? Unde merg delincventii ?
Linisteste-te ! Acolo isi pierd vremea toti copiii.
Nu, nu ! De aici o să înceapă toate necazurile !
Mai întâi merge la cascadă, apoi îsi face piercing la trompă,
si până să-ti dai seama, devine dependentă de afine !
Manny, exagerezi !
- Nu va fi fetita ta pe vecie. - Stiu...
Asta mă îngrijorează.
Haide !
Louis, îti scoti capul ăla din pământ si încerci si tu să te distrezi putin ?
Sunt un hârciog ! Capul meu sub pământ trebuie să fie !
Iar prin distractie, eu nu înteleg să-mi risc viata,
doar ca tu să te întâlnesti un mamut drăgut.
Ethan nu e drăgut !
E sexy !
Pe lângă asta, nu-ti poti petrece toată viata în sigurantă !
- Eu asa as face ! - Tată !?
N-ai niciun motiv să te înfurii !
Stii bine ce cred eu despre mersul la cascadă.
- Cu atât mai mult, de una singură. - Nu e singură, dle.
Tu nu contezi, Cârnăciorule !
Ba da, ăsta e locul meu. Si m-ai aranjat. Multumesc.
Hai, domnisoară ! Mergem acasă, unde pot sta cu ochii pe tine.
Deci să te astept aici sau...
Nu mă sperii tu pe mine, Mamă Natură.
N-ai cu ce să mă lovesti, iar eu să nu pot duce !
- Cred că aproape am ajuns ! - Sper ! Tocmai am rămas fără cârmă !
A văzut-o cineva pe Scumpa mea ? E ora ei de masă.
Mamă ! Buni vorbeste iar despre animălutul ei mort !
Toată lumea, labele sus !
Labele jos, unchiule Fungus ! Miroase îngrozitor !
Ai grijă, Milton ! Puteai răni pe cineva !
- Pisicută rea ! - Stâncă !
Deci spune-mi: când anume voi avea voie să ies cu băieti ?
Când voi muri eu !
La trei zile dupa aceea. Ca să fii sigură că-s mort.
Manny, esti teafăr ?
Jos de pe fata mea !
A fost amuzant... Acum, pe care-l mănânc primul ?
- Nu ! - Unchiule Fungus ! Chiar tu esti ?
Scuze !
Mamă, tată !
Marshall !
- Buni ? - Dovleacul ăsta e bun de cules.
- Tot familionul meu ! - Vezi ? El îsi îmbrătisează părintii.
Nu credeam că o să-mi mai văd copilasul.
Te-am căutat peste tot !
Serios ?! Stiam eu !
- Stiam că n-am fost abandonat ! - Gresit. Te-am lăsat singur-cuc.
Dar întotdeauna ne-a fost dor de tine !
- Nu-i asa ? - Da, da !
Si-am stiut că Sid si-ar dori să-o vadă pe biata Buni înainte...
... să-i vină vremea.
O să vă îngrop pe toti si o să dansez pe mormintele voastre !
E atât de fragilă !
Si de-abia asteaptă să petreacă timp cu tine, Sid.
Buni !
- Buni ! - Nu mai apuc să mă distrez si eu.
Ce-ar fi să-i arăti pestera ta ? I-ar fi de folos o hartă.
Am atâtea să-ti povestesc !
S-au întâmplat atât de multe de când te-am văzut ultima oară.
Nu mă interesează.
Dar ne-am luptat cu dinozaurii în Epoca de Gheată !
Stiu că n-are nicio logică dar chiar a fost frumos.
Ne-am descotorosit de baba nebună ! Hai să plecăm !
Nu puteti pleca pur si simplu ! Sid va fi devastat.
Pardon, bombonel ! Lucrurile o luaseră razna acasă.
Ne îndreptăm spre interiorul continentului,
iar Buni e a cincea roată la cărută.
Pe curând !
Si avertizează-i pe toti ! Îi cam place să hoinărească !
Acum întelegem de ce-i Sid asa.
Mamă, tată, aveti dintii lui Buni ? Nu-i găsesc nicăieri.
- Îmi poti mesteca si mie asta ? - Eu ?
Unde-i toată lumea ?
Mă ocup eu de asta.
Sid...
Familia ta a fost distrusă de-un asteroid.
- Îmi pare rău. - Poftim ?
Diego vrea să spună că au plecat.
Au vrut să te găsească doar ca să ai tu grijă de Buni.
Haide ! Ce familie bolnavă si-ar lăsa bunica în grija altcuiva ?
E o nebunie, e pur si simplu...
E familia mea.
Măcar o mai ai pe Buni. Nu-i asa, amice ?
Da, Buni. Buni ?
- Buni ! - Pentru o bătrânică, se miscă rapid.
Buni !
- Iesi, oriunde ai fi ! - Hai, Buni !
Hai, Buni !
Am prune pentru tine, asa cum îti plac tie !
Nu voiam să vă asta !
Nu !
Dacă află tatăl tău ? Nu sunt asa dur pe cât par.
Stai ! Auzi asta ?
Aruncă mingea !
Uite, e Ethan !
- Hai, Ethan ! - Bravo, măi băiete !
Vezi ? E distractie, nu-i niciun pericol.
Fiti atenti !
Sunt sigură că-i bine.
Nu-s deloc bine !
Nu pot să cred că ai făcut-o ! Ai fost nebun de-a dreptul !
Tare !
- Nu-i perfect ? - Perfect e un cuvânt puternic.
- Ce zici de "adecvat" ? - Pe cine urmărim ? Pe Ethan ?
- Pariez că-i Ethan. - Salut, Cârnăcior !
- Ce căutati aici ? - Manny a spus să stăm cu ochii pe tine.
- Dar să nu ne lăsăm văzuti. - Sub nicio formă !
Prostule, prostule !
Bun, eu mă duc la el. Arăt bine ?
- Louis ? - Bine ? E putin spus...
Louis, esti cel mai tare prieten !
Ăsta sunt eu.
Bună, Ethan ! Numele meu e Peaches. Pe tine cum te cheamă ?
Ce fac ?! Să fiu relaxată. Să fiu cât mai relaxată...
Asta-i chiar tare de tot !
Nu, nu !
Ce scârbos !
Asta-i ciudata care stă cu oposumii ?
- Ce s-a întâmplat ? - Ethan, îmi pare tare rău !
Arăti chiar mai bine de aproape ! Fenomenal ! Adică...
Ai o soră geamănă ?
Întrerup ceva aici ?
- Tată ! - Vai de mine...
Eu doar... Du-te tu la stânga.
- Dă-te putin în spate. - Bine.
- Să stai departe de fata mea ! - Tată, el...
- Iar tu esti pedepsită ! - Dar n-am făcut nimic...
Pedepsită !
Ratati prin zonă !
- Ăla-i taică-său ! - Acum serios, e chiar jenant.
Ce ciudată !
Peaches !
Peaches, hai să vorbim despre asta !
Cum ai putut să mă faci de râs în fata prietenilor mei ?
Te-ai dus intentionat acolo unde nu aveai voie !
- Nu-mi poti controla viata ! - Încerc să te protejez !
Asta fac tatii !
Atunci, îmi doresc să nu fi fost tatăl meu.
E doar supărată, dragule.
Peaches, nu e sfârsitul lumii !
- Scuzati-mă ! - Nu cred că s-a auzit de la tine.
- Ce-a fost asta ? - Nu stiu.
Stai acolo ! Vin eu la tine.
- Ellie ! - Manny !
Nu !
- Tată ! - Peaches, treci înapoi !
Mai repede, tată !
Manny !
- Diego ! - N-ai fi reusit !
- Ellie, în spatele tău ! - Ce se întâmplă ?
Mergeti la puntea de uscat ! Veti fi mai în sigurantă dincolo !
- Nu, Manny ! - Ne întâlnim acolo !
Manny ! Nu !
Ellie, trebuie să pleci de aici ! Pleacă acum !
- Mamă ! - Dă-te înapoi !
Tati !
Rămâneti în viată !
Oricât de mult îmi va lua, o să vă găsesc !
Mamă, e numai vina mea !
- Dacă as fi... - Peaches ! Nu e vina ta, da ?
Dacă n-o să-l mai văd niciodată ?
Si ultimul lucru pe care l-am făcut a fost să ne certăm !
Tatăl tău e cel mai dur si mai încăpătânat bărbat pe care l-am cunoscut.
Se va întoarce după noi. Îti promit asta.
Ajutati-mă să întorc chestia asta !
Lume, vă rog, linistiti-vă ! Nu vă panicati !
Mamă, stai ! Unde-i Louis ? Trebuie să-l găsim !
Bine, repede !
Au nevoie de mine ! Trebuie să ne întoarcem !
Chestia asta e prea mare ca s-o putem întoarce la mal.
Curentul ne trage în larg.
Mama îmi spunea mereu
că vestile rele nu sunt decât vesti bune deghizate.
- A spus asta înainte să te abandoneze ? - Da, înainte.
Dar ideea e că, si dacă situatia pare rea,
există un curcubeu unde nici nu te astepti.
Si ne asteaptă ape linistite !
Ape linistite ziceai, Sid ?
Louis !
Cârnăcior !
Louis, unde esti ?
Haide, trebuie să plecăm !
- Louis ? - Peaches !
Louis, trebuie să sari !
- Nu, salvează-te pe tine ! - Nu plecăm fără tine !
Slavă Domnului !
Sari !
De-aia mă deplasez eu pe sub pământ !
- Multumesc că te-ai întors. - Ce vrei să spui ?
Nu-ti lasi niciodată prietenii în urmă.
Minunat ! Să mergem !
Zidul ăla se va deplasa în continuare si ne va strivi !
Trebuie să ajungem la pod. Aveti vreo întrebare ?
Da ?
Când bei apă cu trompa, are gust de pământ ?
Nu ! Sau, mă rog, uneori. Să mergem !
Stati cu ochii pe orizont !
Eu nu găsesc orizontul !
Sfinte crab !
Tine-mă bine !
Dacă nu supravietuiesc,
găsiti-mi o sotie si spuneti-i c-o iubesc !
Am reusit !
Haide, oceanule ! Asta-i tot ce poti ?
Am dreptate, prietene ?
Chiar e un curcubeu unde nici nu te astepti !
Peaches !
Esti în regulă ?
Sunt foarte îngrijorată pentru tatăl meu.
O să ajungem noi la el.
Dacă mentinem ritmul ăsta, o să stăm departe de zid
si o să ajungem la pod cât ai zice peste.
Vom supravietui cu totii !
Poate că ei nu vor supravietui, dar restul vor fi în regulă.
Încă ne îndepărtăm de casă.
Da, însă am supravietuit si încă ne avem unul pe celălalt.
Lucrurile puteau fi si mai rele, nu-i asa ?
De data asta, chiar are dreptate.
Am trecut peste furtuni, valuri uriase si niste fructe de mare criminale...
Cu ce altceva am mai putea fi loviti ?
... dacă vreau eu să mă trezesc, atunci o voi face.
Alo ?
- Ce naiba... ? - La naiba ! Eu încerc să dorm aici !
Buni, esti în viată !
Si suntem de-a dreptul încântati să te vedem.
Coltisori, mă scoti si pe mine de aici ?
Bine.
Prefă-te că sunt desertul tău. Asta-i o motivatie bună.
Nu pot să cred ! Ai dormit în timpul furtunii !
Am dormit si când a fost cometa ce-a ucis unicornii.
Multam că mi-ai pregătit baia, Sidney.
Buni, prinde-mă de labă !
Nici nu mă gândesc ! N-am mai făcut baie de zeci de ani !
Uite si dovada !
Repede, să facă cineva ceva !
- Te-am prins, Buni ! - Dă-te de pe mine !
Buni !
Voi la ce vă uitati ?
Nu pot să fac si eu baie linistită, ca o doamnă ?
Stati cu ochii pe mine ca niste obsedati.
Care-i speranta de viată a unei femele de lenes ?
O să ne îngroape pe toti, stii asta ?
Răutăciosii trăiesc mereu mai mult.
Cât de mare e oceanul ăsta ?!
Apă !
E peste tot...
... dar nicio picătură de băut.
Poate mai putin picătura asta.
A fost putin cam... sărată !
Scumpo ! Te cheamă mami !
Scumpa ! Vino încoace, draga mea !
Cucoană, ai văzut-o pe Scumpa ?
Dacă te referi la animalul de companie imaginar sau poate mort pe care-l cauti,
nu, nu l-am văzut !
Băieti, uitati !
Unde sunt păsări, e si uscat, nu ?
Amice, vino-ncoace !
Stai, întoarce-te !
Întoarce-te !
E o comoară uriasă, mon capitaine.
Sunt patru pasageri, numai buni de prădat.
Unul e foarte împutit, iar unul e foarte îndesat.
În oceanul meu... Ce întorsătură de situatie teribilă !
Îmi plac întorsăturile de situatie teribile !
Halucinez eu sau gheata aia vine direct spre noi ?
Da, vine spre noi ! Par a fi animale pe ea !
Suntem salvati !
- Aud râsete. - O fi o petrecere de croazieră.
- Par pufosi ! - Eu îl iau pe cel mare si lânos !
- Pregătiti-vă de hăcuit, băieti ! - Încetează, Squint !
Asteptati ordinele căpitanului.
Salutare ! Ce noroc pe voi !
Apele astea sunt infestate de pirati !
Nu-i asa, băieti ?
Ce bine că v-am găsit noi înaintea lor !
Sunt căpitanul Mat, la dispozitia voastră.
Uite o maimută de treabă !
Nu vrem probleme. Căutăm să ne întoarcem pe continent.
Pe continent ? Grămada aia de bolovani ?
Familia mea e acolo ! Dacă ati putea...
I-auzi, familia ta ! Ce drăgut !
Sper că ti-ai luat adio, pentru că nu e cale de întoarcere.
Chiar nu e ? Nu mai tii minte, căpitane ?
Mergi la Golful Cocosat si prinzi curentul de-acolo.
Am mintea ca o capcană din otel.
Multumesc, dle Flynn !
- Vezi ? Stiam eu că e o cale spre casă ! - Nu există acasă !
Există doar aici.
Iar aici, nava voastră îmi apartine.
La posturile de luptă !
Ridică steagul !
Predati-vă nava sau veti înfrunta furia mea !
- Blănos ce ? - Nu blană, furie !
Deschideti focul !
Loviti mamutul pentru un premiu !
Trageti cu tunul de la tribord !
Ador meseria asta !
Shira, prinde !
Era să scapi !
Eu nu mă bat cu fetele.
Înteleg de ce.
Plesnitură cu burtica !
Sid !
Hai să dansăm, micutule !
Ora de nani, uriasule !
Sal'tare !
Salut, prietene ! Bun venit la petrecere !
Ia să vedem ce misscări ai în tine ! Dansează, pestisorule !
Dansează !
Dansul fericirii !
Uită-te la el !
Unde mi-e fundul ? L-a văzut cineva ?
- E chiar la spatele tău. - Unde ? Unde mi-e fundul ?
- Nu-l văd ! - Eu numai asta văd !
E cea mai frumoasă vacantă din viata mea !
'Neata, somnorosule !
Permite-mi să fiu primul care întinde mâna prieteniei.
- Ăla e piciorul tău. - Nu-ti scapă nimic, este ?
Ce vrei ?
Pun pariu că te simti pierdut, speriat si confuz.
Permite-mi să explic. Ajutati-mă, băieti !
Căpitanul vrea să ne cânte !
Pe o barcă acum, În derivă pleci la drum,
Cică ti s-a înnodat !
Nu vreau să par înfumurat, Dar norocul de picior l-ai apucat,
Căci maimutoiul rege-al mării te-a salvat !
Neveste si fete, vă rog să le lăsati ! Secund, te rog să mi-i prezinti !
Să trăiti, căpitane Mat !
E mare, de speriat Elegant si-mpărosat
Temut, un model, tinerel,
Cum fură, jefuieste Banane decojeste
Regele mării el e negresit !
Măiculită !
- Ăsta-s eu ! - Ăsta-i el !
Bine, bine, văleleu !
Sunt piratul maimutoi, Ăstia-s matelotii mei,
Odată suflete rătăcite, ca voi !
E-adevărat !
- Ne-a mântuit ! - Ne-a salvat !
Viata noastră-i a lui Mat.
- Dacă vă lasă să trăiti... - O să-i fiti si voi datori vânduti !
Să-i omor ? Eu ? Nu !
Cel putin, nu pe mamutul ăsta foarte mare si folositor.
- Ia mâna, că frige ! - Mă rog...
Pe o navă ne-mbarcăm, Gheturile iute le traversăm
- Hai cu noi ! - E-un pont, e-un sfat !
Să nu ziceti că nu v-am îndemnat !
Lumea toată la fund se duce, Fiecare ia ce-apucă să apuce
- Si la asta sunt tătic ! - E cel mai bun, vă zic !
- E un hot, un tâlhar sadea ! - Eu zic să ne tirăm de-aicea !
- De cutite-aruncător... - Hai, valea !
- De lenesi spintecător... - Ce-am mai sta !
Suprem, inegalabil, maimutoi jupân !
- Al mărilor stăpân ! - Vorbesti prostii !
- Ăsta-s eu ! - Ăsta-i el !
- Despre cine vorbeam ? - Despre tine !
Vă-ncercam... Stiam ! Vorbesc despre mine !
Frumos cântat, domnule !
Căpitanul Mat ? Serios ?
Am si eu stomacul tare, dar nu mi-as pune numele ăsta.
Amuzant ! Esti un tip haios ! Dar nu de-acolo am primit numele.
Astea mi-au adus numele !
- Eu nu mă prind ! - Nu ? Bine.
Hai să-ti dau un ajutor vizual.
- Apăs usor aici... - Mă gâdilă !
Apoi, cobor asa...
Apoi, îti ies măruntaiele !
Tot nu mă prind !
Oricât as fi de tentat să mă înhait cu o maimută, Iepurasul de Paste
si o grămadă uriasă de budincă, trebuie să vă refuz.
Nu mă împiedică nimeni să ajung înapoi la familia mea !
O să dansez lambada cu ficatul tău, amice !
Lasă-mă să-l rup !
Familia aia o să-ti aducă sfârsitul.
- Secund, scapă de balast. - Să trăiti !
Pregătiti scândura !
Pregătesc scândura !
Ce, vrei să merg în apă ?
Nu pot, pentru că am mâncat acum nici 20 de minute.
- Stii bine regula ! - E un mit !
Bine, atâta timp cât e sigur...
- Stati ! - Slavă Domnului !
Aruncati-o si pe hoască !
- Mai întâi doamnele. - Ce băiat galant !
De ce nu esti si tu ca el, Sidney ?
Buni, nu ! Stai !
- Manny, împinge-mă la liană ! - Da ! S-a făcut !
Ce pestisori aurii drăguti aveti !
Haide ! Încă un pic !
Nu !
- Spintecă-l pe mamut ! - Hai, Manny ! Fă-i fundul arsice !
Uită-te la tine ! 11 tone de untură de uscat !
Nu sunt gras, sunt pufos !
Păcat, umflatule ! Îmi puteai fi de folos.
Nici gând, căpitane !
Te-am prins, Buni !
Dii ! Haide !
Mă ajută cineva si pe mine ?
Nu ! Bounty a mea !
Ne-a scufundat nava ! Ce ne facem ? O să ne înecăm !
- Esti o fiintă a mării, idiotule ! - Bine zis, căpitane !
- Să cobor steagul, căpitane ? - Nu !
Stai ! Cum rămâne cu Shira ?
- Ce-i cu ea ? - Da ! Ce-i cu ea ?
Mai vrea cineva să facă pe căpitanul ?
Bun ! Hai, capete seci, înotati !
Mat ! Squint ! E cineva acolo ?
- Prinde-te ! - Nu ! Pleacă !
- Prefer să mă înec. - Cum vrea domnisoara.
Am spus că n-am nevoie de ajutorul vostru !
Cu plăcere !
Nu vrei să te alături mârsavului nostru echipaj ?
Doi lenesi, un mamut si un tigru cu dinti-sabie ?
Sunteti ca un început de banc prost.
Si noi te-am salvat pe tine. Deci tu esti renghiul, pisicuto...
- Să nu-mi mai spui asa ! - Bine, pisicuto !
- Dacă ăstia doi se pupă, eu vărs ! - Ce ? Nici gând !
Ar trebui să ne odihnim câteva ore.
Bună, Ellie !
Mi-e dor de tine, tată.
Asta nu vezi în fiecare zi...
Ethan ! Bună !
Am vrut să fac asta.
N-am mai văzut mamut care să doarmă asa.
Nu ! Mă ajută să gândesc mai bine.
Îmi oxigenează creierul si îl duce de la... mă rog.
Bine. E putin ciudat...
Cum te simti ? Cu toate astea...
Sincer, sunt putin speriată.
Bine, sunt foarte speriată. Tot ce ne era familiar a dispărut.
Da, si eu am fost destul de speriat.
Nu chiar speriat, dar am fost îngrijorat.
Vrei să te plimbi cu mine mâine ? Să ne luăm mintea de la chestiile astea.
Tu vrei să te plimbi cu mine ?
Era să mă turtesti azi-dimineată, asa că mai rău de-atât nu se poate.
- Asa e... - Un singur lucru.
Nu-i mare lucru, dar ar fi bine să scapi de tipul cu creastă.
De Louis ? Da, sigur ! Nicio problemă !
- Cineva pare fericită. - Ethan e grozav, nu-i asa ?
Scumpo, stiu că-ti place de el, dar nu lăsa pe nimeni să te schimbe.
Stiu !
Vii sus ?
- Cred că o să dorm aici în seara asta. - Bine. Noapte bună, puiule !
Noapte bună, mamă !
Noapte bună, tată !
Mestecă sendvisul pentru mine !
Buni, de ce nu ne-a dorit familia noastră ?
Ce-i în neregulă cu noi ?
Ne consideră niste încurcă-lume, că nu putem face nimic cum trebuie.
E un sobolan !
Încurcă-lume !
Sid !
N-o să ajungem în veci acasă pe chestia asta.
Trebuia să te gândesti la asta înainte să ne scufunzi aisbergul, geniule !
- Am încercat să evadez ! - Slabule !
- Plângăcioaso ! - Lasule !
- Uscat ! - Da, uscat ! Stai, ce ?!
Nu ea ! Acolo !
Uscat !
Vâsliti cu totii !
Mâncare ! Ce mult mi-a lipsit !
Uitati-vă la mine ! Mă prăpădesc sub ochii vostri.
Gata cu gustările ! Trebuie să construim o plută.
Manny !
Cred că lui Shira nu-i place deloc să construiască plute.
Du-te după ea ! Ne poate ajuta să ne întoarcem !
Shira !
Te-am prins !
- Dă-mi drumul ! - Unde crezi că pleci ?
Golful Cocosat ! E drumul spre casă !
Nu...
Asta numiti voi navă, piticanii jalnice ?!
Chiar asa, piticaniilor ! La treabă !
Mai repede, scuze patetice pentru animale suncoase si scunde ce sunteti !
- Ce-a spus ? - Nu stiu.
Să faceti bucata asta de gheată să navigheze până la apusul soarelui,
altfel, vă leg de chilă pe toti !
Ce ziceti ?
Două vorbe am pentru el: stăpânirea furiei.
Vorbeam despre curent ! Unghiul e potrivit.
Am găsit calea spre casă !
- Grozav ! Păcat că n-avem o navă. - Ba sigur că avem ! E chiar acolo !
Ce mai plan infailibil !
Vreti să furati o navă de pirati de la niste pirati.
Nu-mi place să spun asta, dar prizoniera noastră o zice bine.
Da, dar...
Băieti ! Copacii au urechi...
Stati nitel ! Poate ne ajutăm reciproc !
Salutare, micutilor ! Iesiti din ascunzători !
E în regulă, nu vă facem nimic.
Ce-ati zice să ne aliem împotriva piratilor ?
Habar nu ai ce zic aici, nu ?
Nava... eu vrea.
- Bună încercare, Jim al Junglei ! - Râzi cât vrei ! S-a prins el.
Multumesc !
- Pot să încerc si eu ? - N-ai decât.
Fii atent aici !
Au înteles-o pe-asta ?!
- Se bagă ! - Super ! Noi vă eliberăm semenii.
Putem să lucrăm împreună ca să-i învingem pe pirati !
Usurel, pisicuto ! Ti-am adus apă. Ai nevoie de ea.
N-am eu nevoie de nimic de la tine.
Fie ! Mori de sete ! O să mă-nveti minte asa.
Stai ! O accept. Multumesc !
Ai un mod de-a spune "multumesc" de mi se pare că-mi doresti moartea.
E un talent.
Esti tare moale, pentru un tigru cu dinti-sabie.
Pardon ! Nu sunt moale. Sunt un asasin fără milă !
Diegolică ! Ti-am mai făcut un colier din corali.
Mereu le pierzi.
Încep să înteleg acum de ce nu faci parte dintr-o haită.
Eu am ales să-mi părăsesc haita.
Felicitări, printesă războinică ! Si eu am ales la fel.
- Serios ? - Ce vrei să spui ?
Nimic. Stiu cât e de greu să părăsesti tot ce ti-e familiar.
Extraordinar ! Urmează să ne împletim blana acum ?
Foarte amuzant ! Stii care-i diferenta dintre noi ?
Eu n-as mai purta colierul ăla ?
Nu ! Poate că ne-am dorit amândoi să ne părăsim haitele,
dar eu măcar n-am lăsat o haită pentru o alta.
- Eu am ceva mai mult de atât. - Zău ? Ce anume ?
- O turmă ! - Care-i diferenta ?
- Ne păzim unii pe altii. - Mat mă păzeste pe mine.
- Eu sunt secundul lui. - Zău ?
Eu nu l-am văzut pe cpt Mat să trimită pe cineva să te caute.
Stii bine că n-o să-l învingi.
Prietenul tău lânos n-are idee cu cine are de-a face.
Da, dar nici Mat nu stie.
... după care ne urcăm cu totii la bord.
Toată lumea trebuie să se sincronizeze la fix pentru a ajunge pe navă.
Halfpint, te descurci pe partea ta, da ?
Să înteleg că da...
- Diego ! - Eu îi eliberez prietenii.
- Sid si Buni ? - Eu leg nava, domnule ! Să trăiti !
Desfaci legăturile si nu le dai drumul până nu urcăm toti la bord.
Ne bazăm pe tine, Sid. Ai înteles ?
Să trăiti ! Sunt concentrat la maximum !
Stai linistit ! O să fie usor. Nu trebuie s-o mai păzim pe Shira.
Trebuie să ne punem în miscare, acum !
Squint, închide cala ! Raz, ridică ancora !
- Gupta, înaltă steagul ! - Desigur, căpitane !
- Navigăm spre răzbunare, băieti ! - Ador răzbunarea !
- Căpitane ! - Shira !
Ce usurare ! Credeam că te-am pierdut !
- Mamutul a ajuns la tărm cu mine. - Poftim ?! E aici ?!
Ti-ai înfipt coltii în el ? S-a milogit să-l lasi în viată ?
- Nu. M-a răpus tigrul. - Esti o ratată !
Eu am nevoie de războinici, dar m-am ales cu pisicute si iepurasi.
Si o focă si un cangur !
Elimină-l pe tigru sau mori încercând. Să nu aud scuze !
Da, căpitane !
- Dle Squint ! - Să trăiti !
De-acum, tu esti secund.
Io-ho-ho si o sticlă de "Cine-i cu mine" !
Sunt treaz, tigroaico ! Îmi răspunzi mie acum !
Mat, ascultă-mă ! Vine să...
- Puneti mâna pe arme, camarazi ! - Să trăiti !
Nu lingura, Flynn !
Urmati-mă !
Lasă-mă să-l atac !
Băieti, chiar nu e necesar ! Da, si eu vă iubesc.
Du-te până la navă si n-o da în bară !
- Desfă legăturile. - Si nu le da drumul.
Sid, nu ! E fruct de lotus. O să paralizezi !
Fii serios ! Mă pricep la fructe !
Nu...
... înghiti.
Vezi ? N-am nimic. Dacă e ceva la care mă pricep...
În sfârsit !
Cine-i Iepurasul de Paste acum ?!
- A functionat ! A muscat-o ! - Haideti !
- Nu ! A fost o diversiune ! - Nu ! Mă distrez pe cinste !
Nu, nătărăule ! Îmi fură nava !
Un singur lucru, Sid ! Un lucru n-ai fost în stare să faci ?
Uită-te la tine ! Sid, mă auzi ?
Pa !
Spune ceva, prietene !
Să mergem !
Nava ! Haideti, trebuie s-o prindem înainte să ajungă în larg !
Scuze ! Te tin mai sus !
Scuze !
Spune "adieu", mamutule !
- Adieu... ! - Scuze, prietene !
Vin, Sid !
Te prind !
Te-am prins !
Vin după tine, mamutule !
Diego !
Haide !
Haide ! Mai repede !
- De ce faci asta ? - Nu întelegi ! N-am de ales !
Nu trebuie să trăiesti asa, Shira.
Vei fi în sigurantă cu noi. Noi ne păzim unul pe celălalt.
Diego ! Nu mai rezist prea mult !
Diego ?
Vino cu noi ! Vino cu mine.
- Ce faci ? - Vă păzesc.
Adio, bananagiule ! Mersi pentru navă !
Nu ! S-a dus pe vecie !
Ba nu ! Uite-l !
Permisia s-a terminat ! Urcati la bord acum !
Mat ! Am o explicatie !
După ce se va termina totul, voi avea o piele de tigru în cabină.
Nu-mi pasă a cui e.
Mamutul mi-a furat nava, pe Bounty a mea,
si, acum, si loialitatea navei mele.
O să-i distrug, pe el si tot ce iubeste !
Asteaptă...
A fost super-tare !
Pot să vă întreb ceva ? Cum de sunteti asa fericiti ?
Nu sunteti stresati că ar putea veni sfârsitul lumii ?
Să-i spun secretul nostru ?
Vino mai aproape !
Suntem foarte, foarte prosti !
Dar chiar si asa...
Nu vă gânditi absolut deloc la, nu stiu, moartea iminentă ?!
Mă duc s-o caut pe Peaches.
Gască, aici ! Repede, e o scurtătură !
O să vă placă la nebunie !
Hai, fetelor ! Să ne distrăm !
- Ce tare e ! - Parcă am sta cu susul în jos.
E uimitor !
Ecou !
Păcat că prietenul tău cu creastă nu-i aici.
- Doar nu esti prietenă cu el, nu ? - Da ! Mărturiseste, Peaches !
Esti prietenă cu rozătorul ăla ciudat sau nu ?
Mai pierd vremea cu Louis, dar nu, nu suntem chiar prieteni.
- Nu suntem prieteni ? - Louis !
Te-a prins !
- Mă bucur că am aflat. - Louis, asteaptă !
A si plecat ca un ratat !
- Peaches, nu te supăra. Esti cu noi acum. - Supărarea e... supărătoare !
Da, fato ! Dacă vrei să fii supărată, supără-te din cauza părului.
- Gască, ar trebui să plecăm ! - Glumesti ? E epic !
Fugiti !
- Ce tare a fost ! - A fost o nebunie !
Peach, mai relaxează-te ! Distrează-te !
- Asta numiti voi distractie ?! - Eu am plecat de-aici.
Fii serioasă ! Chiar te întorci la ciudatul ăla cu creastă
si ne abandonezi pe noi ?
E deja suficient de rău că familia ta e compusă dintr-un oposum...
Ajunge ! Nu e nimic rău în a face parte din familia mea.
Îmi place să stau cu ei.
Dacă voi, geniilor, sunteti cei normali, specia asta va dispărea de tot.
- Specia ta va dispărea prima ! - Du-te tare !
Facem parte din aceeasi specie, desteptule !
Du-te si mai tare !
Pot să-mi misc degetul din nou !
Pe cel important, porcusorul care s-a dus la piată !
Stai ! Pot să vorbesc din nou !
Am tinut atât de multe în mine si nu le-am putut rosti...
Cum ar fi: "Nu sunt mort !"
De ce uraganul are ochi, dar nu si ureche ?
Îl împing eu peste bord. Voi să ziceti că a fost un accident.
Eu mă bag. Tu, Diego ?
Diego ? Stai linistit, amice.
Căpitanul Nebunu' si aghiotantii lui sunt istorie.
- Haide ! Mergem acasă ! - Nu stiu ce-i cu mine.
Nu pot să mănânc, nu pot să dorm, poate m-am îmbolnăvit.
Stiu de ce suferi tu ! E cuvântul cu "î".
- E înfierbântat. - Nu, Sid. E din 11 litere.
Începe cu "Î" si se termină cu "T".
- Însetat ! - Nu !
Diego e îndrăgostit, prietene.
- Da ! E îndrăgostit ! - De pirat zici ? Nu !
Shira ti-a căzut cu tronc ! Hai, recunoaste !
- Un tigru dur ca tine... - O tigroaică si mai dură ca ea...
Nu ! Vă înselati amarnic !
Negarea e cireasa de pe tort ! Esti îndrăgostit, pisoiule !
Diego si cu Shira stăteau pe o cracă, Se P-U-P-A-U...
Foarte maturi sunteti, băieti !
Diego !
Shira ?
Am vrut să vin cu tine !
E frumoasă !
Sid ! Ador lenesii care nu dau doi bani pe igiena personală.
M-ai nimerit, scumpete !
Buni, vino la mine !
Bună, frumosule !
Cu cât e mai tepoasă coaja, cu atât e fructul mai dulce.
Îmi place de tine la nebunie !
Gască, nu sunteti atenti...
Manny ! Esti acolo ?
- Noi suntem aici, Manny ! - Pe-aici, tati !
- Am mare nevoie de tine ! - Stiu, scumpo ! Stai acolo !
Vin acum !
Ai avut dreptate, Manny ! Mereu ai dreptate.
Ba nu !
Stai putin ! Ellie n-ar spune asa ceva !
Manny !
Nu sunt reale ! Sunt monstri ! Sunt sirene ! Nu le ascultati !
Nu ! O părea reale, dar nu sunt ! O să ne distrugă nava !
Hai, tigrule ! Înoată cu mine !
Sid, am o gustare pentru tine !
Si mai si regurgitează !
Sid, nu !
De ce ne pupăm ?
Deoarece croazierele sunt romantice ?
Cinci secunde si dusi eram !
Să mă suni !
Vino încoace, fato !
Aici, Scumpo !
Crede că si-a găsit animălutul.
Nu poti să arunci mâncare imaginară animălutului tău imaginar ?
Ajunge !
Trebuie să ne gândim doar la întoarcerea acasă !
Ignoră-l, Scumpo. Eu îl ignor.
Trebuie să stai cu ochii pe ea ca pe butelie.
E ca si cum ai avea un copil mic.
Doar că nu-ti aduce nicio bucurie.
Desteptule, pregăteste-te de impact !
Băieti, uitati-vă ! Suntem aproape de casă !
- Nu m-am îndoit de tine o clipă. - Nici eu !
Mă rog, de vreo sase sau sapte ori, când am crezut că o să murim.
Ce s-a întâmplat, scumpo ?
Ai spus vreodată ceva ce stiai că nu mai poti retrage ?
- E vorba de Louis ? - Am dat-o rău în bară, mamă.
Nu-i nimic, se mai întâmplă.
Băietii drăguti îti afectează judecata, asta e clar.
Dar Ethan nu era potrivit pentru mine.
Iar tu ti-ai dat seama. Stii ce să-i spui lui Louis.
Ce se întâmplă ?
- Puntea de uscat ! - A dispărut.
Suntem blocati !
Dar trebuia să ne întâlnim cu tata aici ! Ce ne facem ?
Ellie ! Peaches !
Nu ! Puntea de uscat !
- Dacă a dispărut, cum să... - Nu !
Trebuie să fie de partea cealaltă.
- Nu există o altă parte. - Trebuie să fie aici !
Ellie ! Peaches ! Sunt aici !
Vă rog ! Trebuie să fie aici !
Stati ! Ati auzit asta ?
- Manny... - Nu, am auzit ceva ! Am auzit !
- E cumva... - Peaches ! Uite-o !
- Tată ! - Venim, scumpo ! Nu misca !
- Tati ! - Peaches !
- Bun venit acasă, tati ! - Dă-mi drumul !
Ce coincidentă ! Tocmai discutam despre tine.
Îti place noua navă ? Am numit-o "Dulcea Răzbunare".
Uite aici ! Avem prada zilei.
- Ellie ! - Sunt teafără !
- Dă-i drumul fiicei mele ! - E în regulă. Pe mine mă vrea.
Si o să mă primească.
Te sacrifici pentru fiica ta. Ce gest impresionant !
Si previzibil ! Vino după ea !
- Sal'tare, amice ! - Ne mai tii minte ?
Noi suntem băietii răi.
- Dă-le drumul ! - Nici gând.
Ai distrus tot ce aveam. Eu doar îti întorc favoarea.
Nu !
Te-am avertizat eu...
Opreste-te !
Lasă mamutii să plece !
Cârnăciorul ?
- Cine a adus bodyguarzii la petrecere ? - Louis, nu !
Ce face ? O să fie omorât !
- E în regulă ! Îi fac fată. - Ce drăgut ! Un erou !
Să vedem ce obtii cu bravura. Gupta, dă-i băiatului arma ta.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, pustiule.
Hai să dansăm, eroule !
Nu stati ca lipitorile acolo ! Prindeti-i !
Pleci undeva, amice ?
Lasă-mă să-i dau una !
Aveti ultime cuvinte ?
- Scumpo ! - Încetează odată !
Mami !
Le-am arătat noi lor !
- Scumpa mea ! - Ăsta e animălutul tău ?!
Poate că hoasca asta nebună nu e nebună la urma urmei.
Nu, e dusă rău cu pluta !
Astepti o invitatie scrisă, sclifositule ?
- Treci încoace ! - O să-mi pară rău !
La atac !
De ce ti-e frică ?
Miroase mai urât decât mine !
Scumpo, îndreaptă-ti jetul la 45 de grade spre nord.
M-am săturat să tot fug !
- Înapoi ! - E în regulă ! Sunt de partea ta.
Stiam eu că esti trădătoare !
Iepurilă, urechiusele tale tremură tare drăgălas când te superi !
Ce ?! S-a zis cu cele nouă vieti ale tale, pisicuto !
Iepure prostut ! Pirateria nu-ti aduce niciun beneficiu.
N-a fost frumos din partea ta !
Are cineva un deodorant ?
Mai tine-ti gura, sclifositule ! Care e situatia ?
- Nu e de bine, Buni ! - Cu toată viteza înainte !
Foc !
Ce bine mă simt !
Multumesc, dle balenă !
- Salut, Manny ! - Sid ?!
Ajutor !
Mamă !
Nu, Peaches ! O iau eu pe mama. Tu rămâi acolo !
Grăbeste-te, Manny !
E timpul răzbunării !
- Manny ! - Ellie !
- Mă descurc eu, tată ! - Peaches, nu ! E prea periculos !
Nu si dacă esti si oposum !
A reusit ! Fiica mea s-a făcut mare !
Asa te vreau, fata mea !
- Trebuie să plecăm de-aici ! - Fugiti ! Sunt în spatele vostru !
Nu ! Eu sunt în spatele tău !
Tată !
Nu !
N-ai unde să fugi, Manny !
Oceanul ăsta nu e suficient de mare pentru amândoi.
Stai linistit ! N-o să ocupi prea mult loc după ce te turtesc !
Ti-am spus eu, grăsutule !
Nu trebuia să te pui cu stăpânul mărilor.
Stii, uneori, ti-e de folos să cântăresti 11 tone !
- Nu ! - Drum bun si cale bătută !
Nu !
A chemat cineva o balenă ?
- Asadar, tu esti Scumpa. - Misiune îndeplinită, Buni !
Cine a spus că bătrânicile nu stiu să conducă ?
- Căpitane Mat ! - Eu sunt !
Hai să navigăm mările împreună !
Tată !
Stiu sau nu să-mi fac intrarea ?
Tată !
Manny !
Ti-am spus că tatăl tău nu ne-ar abandona niciodată !
Niciodată !
Chiar am reusit să...
Stii ceva, Sid ? Nu esti un ratat, până la urmă.
- Pe bune ? - Esti un erou !
- Si tu, Buni ! - Mersi, cucoană !
- Mă mai vrei în echipajul tău ordinar ? - Absolut ! Bun venit în turma noastră !
Nu pot să cred că ai făcut asta pentru mine.
Multumesc.
Cineva mi-a spus cândva că, orice s-ar întâmpla,
nu-ti lasi niciodată prietenii în urmă.
Atâtea dulcegării o să-mi strice dintii !
Dacă i-as fi avut !
Casa noastră a dispărut ! Unde mergem acum ?
Si mama te iubeste !
De-abia astept să văd care-i treaba cu locul ăsta !
- Mă scuzati ! - Tată !
După ce coborâti de pe navă, vreau... să vă distrati !
Esti un pusti curajos, Cârnăciorule.
- Poftim ? - Ai auzit bine.
Mergeti si explorati împrejurimile. Mergeti peste tot.
Dar să vă întoarceti până la apus.
- La o oră după apus ? - Si niciun minut mai târziu !
S-a făcut ! Te iubesc, tată.
Putem veni si noi cu voi ?
Mie mereu mi-a plăcut de el. Louis, eroul !
Delicios de curajos !
- Nu mai e fetita mea. - Si o să vă fie bine amândurora.
Stiu.
Stii ceva, Sidney ? Ai o familie frumoasă aici.
- E o familie adevărată. - Da, sunt un norocos.
Poftim ! Mestecă kiwiul ăsta pentru mine.
Nu mai fac asa ceva !
Salutare, marinarule !
Bun venit, frătioare !
Iată ! Scratlantida !
Nu !
Opreste-te !
Frătioare, depăseste această dorintă primordială !
Depăseste-ti conditia de rozător !
Traducerea: veverita_bc & VocaTeam b.V. Traducere versuri: felixuca
Sincronizare DVDRip: Florin C, titrări.ro
Adaptarea Bubuloimare